Naja am Kühler gibts ja nur den Schlauch selber der durch die Schelle abdichtet. Da kannst nur die Schelle nachziehen oder aber der Flanasch am Kühler hat einen Riss.
Bist dir Sicher, dass es direkt am Flansch raus kommt? Denn normal werden die Kühler an der Übergangsstelle zwischen "Kühlerdeckel" und Kühlwaben undicht, da wo sie durch das gebogene Blech aufeinander gepresst werden.
MfG Steffen